ATAME ( TIE ME UP, TIE ME DOWN! )
KaEmDe Production - Jakarta
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
Setelah kau selesai, segera temui direktur.
Tentu.
Masuk.
Hola..
- Ibu ingin ketemu denganku? - Iya. Duduk.
Hakim melihat tak ada alasan bagimu untuk tetap di sini.
Dia bilang kau boleh kembali ke masyarakat pada hari ini.
Bagus!
Tidak perlu lari lagi.
Kau kini bebas, Ricky.
Menjadi bebas juga berarti menjadi sendirian.
Aku tidak akan dapat melindungimu lagi.
Seperti warga lainnya, kau akan bertanggung jawab atas semua tindakanmu sendiri.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
- Apa rencanamu? - Cari pekerjaan dan menghidupi keluarga.
- Seperti orang normal. - Kau bukan orang normal.
Hakim mengatakan aku normal.
Apa yang dia tahu!
Ada uang 50.000 Peseta di dalamnya.
Ini untuk gambar sketsa, dan semua momen kesenangan dan kebahagiaan yang kau beri padaku.
Terima kasih. Aku berjanji tidak akan menghabiskannya.
Jangan bodoh ya.
Kau akan membutuhkan uang sampai kau menemukan pekerjaan.
Aku telah bikin daftar beberapa tempat di mana kau dapat melamar.
Sekarang pergilah, dan jangan pernah kembali.
Aku katakan padamu untuk pergi.
Pertama, aku terima kasih untuk semuanya.
- Kau mau melarikan diri, ya? - Kali ini hakim membebaskanku.
- aku diizinkan untuk bergabung ke masyarakat. - Masyarakat!
Suatu saat aku milik masyarakat, juga.
Itu adalah masyarakat kuliner.
Tapi pada suatu hari, mereka meracuniku.
Aku tidak akan mempercayai mereka jika aku jadimu.
Kemari. Ambil ini.
Gratis.
Apa itu?
Kartu keanggotaan untuk masyarakat.
Kartu ini berguna.
Apakah kau memiliki kartu kredit?
Tidak, aku akan keluar dengan fresh.
Aku mengharapkan pengiriman.
Bagus. Sampai jumpa lagi.
YAYASAN KESEHATAN JIWA
- Berapa harga nougat itu? - 600 pelas, nak.
- Ibu, apa maksudnya pelas? - peseta, sayang.
- Hai. - Hai. Aku akan datang kepadamu.
Inilah kembalianmu.
Dagh..
- Apa yang kau inginkan? - Bentuk hati dekat jendela.
- Berapa harganya? - 500.
- busku! - Bukankah harus kubungkus?
THE MIDNIGHT GHOST
"Barajas Studios."
"Syuting Terapi. Marina Osorio."
Marina!
Aku akan menanggalkan celana dalamku. Mereka tampilkan.
Mana yang lebih parah, menampilkan celana dalammu, atau menampilkan vagina mu?
Yang mengingatkanku, kita seharusnya membuat beberapa, di pesta malam ini.
- aku berjanji. - Seperti apa?
Sesuatu yang seksi tapi sederhana, dari akting lama kita.
- Aku tidak tahu apakah aku bisa mengingatnya. - Tentu kamu bisa.
Tunjukkan mereka sedikit daging terbuka, maka kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Máximo akan senang. Begitu juga produser.
Oke. Apa pun yang kau katakan, bos.
Marina, aku tidak mengatakan apa-apa sebelumnya, tapi aku sangat bangga padamu.
- Jangan melakukan kebodohan. - Selalu prima, ya?
- kau memakai banyak make-up. - Aku memang harus memakai sesuatu.
Aku harus terus mengikuti mereka sehingga kita..
Hei, kita bisa menyanyikan yang satu itu.
Berikut ini sesuatu untuk mu, juga.
Keren!
Setelah alami stroke, setengah dari tubuhku lumpuh.
Jadi aku pikir, jika aku ingin membuat film lain,
Sebaiknya aku bergegas sebelum setengah lainnya menyusul.
Tentu saja.
Jadi di sinilahku, melakukan pekerjaan pamungkasku.
Jangan katakan bahwa, kau melihat begitu hidup di kursi listrikmu.
- aku menyukai gagasan itu - kursi listrik. - Aku hanya bermaksud..
Tidak, kau benar. Karena aku sudah dikutuk pada kursi roda ini,
aku merasa bergairah dari saat sebelumnya.
Istri aku mengatakan aku mundur ke masa kanak-kanak.
Dia mungkin benar.
Setelah stroke, kau harus belajar bagaimana melakukan segala sesuatu lagi.
Bagaimana berbicara,
cara membaca dan menulis, bagaimana menari.
Tapi di atas semua, kau belajar bahwa kau ingin tetap hidup.
Yang, dalam kasusku, berarti membuat film.
Indah sekali.
Pisau. Itu yang palsunya.
- Bahkan dia tidak tertipu. - Kalau aku iya!
Kau tidak.
Perbaiki satu itu. Tampaknya terlihat palsu.
- Tentang sofa.. - Nanti.
- Nantinya kapan? - Nanti!
- Apakah kau melihat Marina? - Tidak.
Bagaimana anda mengklasifikasikan film muMidnight phantom?
Sebuah film horor kelas dua.
Apakah kau khawatir tentang pembuatan comeback dengan film kelas dua?
aku selalu ingin melakukan satu.
Marina!
Tapi aku takut itu berubah menjadi cukup pribadi.
Sebuah film kedua-tingkat pribadi. Bagaimana cara kerjanya?
Ketika kau menaruh hatimu dan alat kelamin ke sesuatu, selalu menjadi hal pribadi.
- Anda dikenal sebagai sutradara aktris. - Jadi alat kelamin mengingatkan mu tentang aktris?
Tidak, aku hanya bertanya-tanya mengapa, dengan begitu banyak aktris,
Bila anda memilih seorang aktris porno siapa yang pecandu?
Jika kau ingin pergi dari sini dengan selamat,
jangan pernah menyebutkan kata-kata "porno" atau "pecandu" lagi.
- Hai, Maximo. - Halo.
- Jadi, kapan kita mulai? - Mari kita lihat apakah mereka sudah selesaikan kamarmu.
- Bagaimana sakit gigi mu? - Agak sakit.
Apakah mereka belum membawakanmu aspirin?
Carlos!
Hati-hati! kau akan menghancurkan set dekorasi. Jalan memutar.
Melompat. Hati-hati, kau berada di sisi berat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku berjanji tidak akan menyebutkan "porno" atau "pecandu" lagi.
Baik. Itu lebih baik.
- Siapa dia? - Jurnalis.
- Apa adegan berikutnya? - Kematianku.
- Bagaimana kau akan memainkan nya? - Pertanyaan bagus.
Máximo, ketika aku ditikam, bagaimana aku harus bermain?
Osvaldo.
Lihat wanita itu. Seperti dia.
- Osvaldo. - Tanpa mengatakan "Osvaldo"!
- Osvaldo. - Jangan katakan Osvaldo.
Seperti itu?
Dia marah.
Máximo, apa adegan yang kita rekam?
Telepon satu.
Ini lebih buruk dari sirkus.
Bagaimana kau bisa berkonsentrasi?
Ketika aku masih kecil, aku bekerja di sebuah sirkus betulan.
aku melatih kuda, gaya rodeo.
Aku akan masuk ring dengan lasso. Beberapa kuda diduga liar akan keluar.
Aku akan mengumpulkan mereka dan menjinakkan mereka..
- Apakah kamu mendengarkan? - Yeah, aku mendengarkan.
Apa yang aku bilang?
kau kepung mereka, jinakkan mereka dan tunggangi mereka.
Ketika aku berhasil jinakkan mereka, aku bariskan mereka sambil mereka berlari,
Aku akan melompat dari satu kuda ke yang lain, pose mencolok dan..
Katakan padaku tentang hal itu, sayang.
Aku berlari di dalam rok berumbai sedikit pendek,
dan ekor kuda yang datang ke pantatku.
Kalau saja aku ada di sana.
Osvaldo. Apakah kau tidak mengenaliku?
- Aku Montse. - Montse? Kamu telah berubah!
Sejak kita berpisah, aku telah meningkat berat badanku.
- Kau sedikit lebih kekar, juga. - Ya.
Keberatan jika aku mewawancaraimu?
- Jadi kau seorang jurnalis sekarang? - Dan kau seorang aktor?
Anak-anak, aku harus berbicara denganmu.
- Oke, apa berikutnya? - Tunggu sebentar.
Máximo, aku harus berbicara denganmu.
Permisi.
Perhatikan sepatuku!
Istri produser menyukai sofa dan menginginkannya setelah shooting.
Kemudian?
Dalam adegan akhir, itu mungkin akan berlumuran darah dan robekan.
Beberapa tetes darah akan tumpah. kau tidak dapat menikam seorang gadis tanpa menumpahkan darah.
aku mengatakan kepadanya bahwa. kau berbicara dengannya.
- Dia tidak ingin ada darah? - Dia ingin banyak darah. Tapi tidak di atas sofa.
- Aku akan mengubahnya. - kau takkan mengubah apa-apa.
- Aku tak pernah menyukainya. - kau memuja bagian ending!
- aku ingin mengubahnya. - kau punya perubahan naskah?
Segera.
aku hanya ingin kau membuat film-mu.
Hanya karena istri produser menyukai sofa, kau tidak harus berkompromi.
Ini tidak ada kompromi. aku punya ending yang jauh lebih baik.
Marina, kau tidak akan mati. Aku akan menyelamatkanmu.
- Aku takkan mendapatkan tikaman? - Tidak.
Buruk sekali. Aku terbiasa dengan gagasan sebelumnya. Sekarang gimana?
Dapatkah kau tahan sakit gigimu sedikit lebih lama?
Tidak. Memangnya kenapa?
Karena ekspresimu itu membuat acting-mu tampak sempurna pada adegan.
- Nah, karena itu ada.. - Terima kasih, sayang.
Pria itu akan menjadi akhir dari karirku.
- Dia sutradara terbaik yang pernah aku dapat. - sayangnya, ia bahkan ingin menjadi lebih bagus.
kau tahu itu, tapi kau masih tetap melepas celana dalammu.
- Terus apa? - begitu berlimpah!
Memandangmu akan menginspirasi dia.
Dia menyelamatkanmu, dan mengubah segalanya padaku.
Iya?
Oh itu kamu.
Tidak, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ya, terima kasih pada polisi dariku.
Tidak hari ini! Aku akan melihat mereka besok.
aku lebih memilih tidur malam ini.
sayang, kita telah mendapat seluruh masa depan kita.
Tentu saja aku memujamu.
Besok kau dapat mengajariku tentang rincian berdarah, Oke?
Akan ku lakukan! Aku mengagumimu.
Selamat tinggal sayang. Selamat tinggal.
Keluarlah dari sana. Aku tahu kau akan datang.
kau sedang menungguku, meskipun mereka bilang aku telah meninggal.
Aku tahu kau tidak akan mati tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku.
Aku di sini tidak untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Aku di sini untuk membawamu pergi denganku.
Kemana?
Ke tempat yang tenang,
Tempat di mana kita bisa bahagia.
Tidak.
Pertama, lepaskan topengmu,
dan tunjukkan wajahmu.
aku tidak memiliki wajah.
kau harusnya punya sesuatu.
Jika kau mengambilku bersamamu, aku mungkin juga bisa terbiasa untuk hal itu.
kau benar-benar ingin melihatnya?
Iya.
Aku tidak bisa.
Lihatlah tubuhku. Ini penuh kehidupan.
Tapi wajahku..
adalah wajah mayat.
kau hanya dapat menawarkan aku mati, dan kematian jarang membawa kebahagiaan.
Cut! itu sudah selesai.
- Bantuan aktris. - Berhenti. Tidak ada yang pergi.
Seseorang mencuri Walkmanku. Osvaldo hilang 10.000 peseta.
- Dan borgol. - Beberapa alat properti hilang.
- aku juga kehilangan 10.000 peseta. - aku mengambil milikmu. Aku akan kembalikan segera.
Kembali segala sesuatu dan tidak akan ada akibatnya.
aku bertanggung jawab untuk semua hal ini.
aku sepertinya akan juga mengambil sesuatu, tapi aku tidak.
kau hebat, Marina.
- Siapa itu? - Tenang, Lola.
kau tidak akan kehilangan pekerjaanmu. Film ini sudah rampung.
- Kamu benar. - Mari kita rayakan.
- Siapa itu? - Mari kita minum sampanye.
Iya! Alkohol mungkin bisa melonggarkan lidah.
- Jangan menatapku seperti itu. - Aku tidak menatap.
- aku mengagumi. - Baiklah, tapi jangan mengagumiku seperti itu.
- Kenapa terburu-buru? - Aku basah kuyup.
- Apa yang kau inginkan? - Tak ada.
- kau takkan seperti itu. - Makanya jangan bilang padaku.
- Bisakah aku bertemu kamu di pesta itu? - Tentu.
Hai.
Maaf.
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Maaf tidak sekarang. Pada waktu lainnya.
Marina!
Lihat, Marina!
Lihat!
aku tidak makan mereka.
- Lola, apakah kau pegang kunci cadanganku? - Tentu. kau terkunci lagi?
- Aku tidak tahu. aku tidak dapat menemukanku. - Astaga, mendapatkan bertindak bersama-sama.
- Sampai jumpa. - Bye
kau benar-benar harus datang ke pesta malam ini.
Aku tidak bisa. Dan aku tidak ingin. Sekarang mari kita tutup subyek.
- Iya? - Bayaranku.
- Di mana mobil? - Di sana.
Aku akan membawakannya.
- Apa namanya? - Paquita.
Itu nama keponakanku.
Tunjukkan kukumu.
hal yang buruk. Dia punya benjolan.
- Apa itu? - Sebuah memar di tumitnya.
- Sebaiknya kau mencopotkan sepatunya. - Siapa yang akan menarik gerobak?
Jika kau tidak, jaringannya akan mati.
Buatkan dedak dan ramuan cuka dengan perban.
Tempelkan di beberapa kantung dan bungkuskan kukunya ke dalamnya.
Setelah 24 jam, lepaskan dan bersihkan dengan yodium. Ketika mengering, maka dia sudah sembuh.
Paquita, beritahu mereka supaya tak menyalahgunakanmu.
- aku sungguh-sungguh. Dia bisa mati. - Terimakasih Nona.
Dagh, Paquita.
Wanita muda yang tepat.
Hazelnut cokelat.
Ini dari Máximo.
Ini Pepe, tetanggamu.
- Hi. Kemana kau akan pergi? - Berlibur.
Lihat, apakah aku bisa melupakan mimpi buruk dari sebuah film.
Jika ada email penting datang, berikan pada Lola. Dia punya alamatku.
Marina, aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, tapi kau yang luar biasa.
- Betulkah? - Tentu saja!
Aku hanya lakukan yang Máximo katakan padaku, meskipun aku tak mengerti.
Ketika aku kembali, kau dapat menjelaskan rahasiamu padaku.
- Kapan kau akan kembali? - Dalam dua atau tiga minggu.
Oke. Selamat bersenang-senang.
Dan aku harap kau dapat bercinta.
- Jika aku dapat lakukan, aku takkan datang kembali. - Pikiranmu selalu menjurus!
Kenapa, Pepe?
- Ada apa? - Santai saja.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan berteriak.
Aku berkata, jangan berteriak!
Sudah aku peringatkan dia..
Hai.
- Kamu siapa? - Orang yang menyerangmu.
Apakah itu menyakitkan?
Sial.
Keluar atau aku akan panggil polisi.
Aku harus memukulmu untuk menghentikanmu berteriak, tapi aku tak bermaksud menyakitimu.
aku katakan padamu untuk keluar.
Tuhan, ini tampak seperti toko obat.
Kamu bajingan. kau patahkan gigiku.
Aku bilang aku menyesal.
Memang harusnya.
Kau ingin menyetubuhiku, kan?
Lalu segeralah selesaikan.
Santailah.
Kita akan bercinta pada waktu yang tepat.
Jadi apa yang kamu mau?
Aku akan memberitahumu.
Mari kita pergi ke tempat tidur. Kita akan lebih nyaman.
Hati-hati awas kaca.
Aku mencoba berbicara padamu, tetapi kau tak memberiku kesempatan.
Jadi aku harus menculikmu sehingga kau bisa mengenalku.
aku yakin kau akan jatuh cinta padaku,
seperti aku jatuh cinta padamu.
aku usia 23, dan aku memiliki uang 50.000 Peseta.
Aku sendirian di dunia ini.
aku akan mencoba untuk menjadi suami yang baik untukmu.
dan ayah yang baik untuk anak-anakmu.
- Kau pencuri. - Aku mencoba bicara denganmu, tapi kau mengabaikanku.
- Kau kan yang melakukan handstand. - Kadang-kadang aku pamer.
Itu sebabnya kau tampak familiar.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Tahun lalu, di sebuah bar bernama Lulu.
Apakah kau tidak ingat?
Aku baru saja melarikan diri dari rumah sakit.
Kita bertemu di Lulu.
Kita pergi ke tempatmu dan bercinta. Ingatkah?
Aku berjanji untuk datang kembali dan melindungimu.
Banyak pria telah menjanjikanku hal itu.
Tapi aku di sini untuk membuktikannya. Dan berhenti memberikan sesuatu.
Apakah kau suka hati itu?
Sentuhan bagus, ya?
Dia begitu manis.
Aku tidak mendapatkannya. kau telah mengambil empat pil.
obat penghilang rasa sakit biasa tak mempan padaku.
Kenapa tidak?
aku kecanduan heroin (smack).
Ketika kau terbiasa dengan heroin, obat penghilang rasa sakit takkan mempan.
Tuhan, aku tidak tahu.
Hanya sesuatu seperti morfin akan membantu.
Morfin? Di mana aku akan menemukannya?
Dokter yang men-detox aku mungkin meresepkan sesuatu.
Kita tidak bisa pergi ke dokter!
Apa yang akan kau sampaikan? "Temui sobat yang baru menculikku"?
- No - Jadi apa yang akan kau katakan?
Tidak ada. Aku bersumpah.
Dan dia tinggal tiga blok dari sini.
Tolonglah! Aku sudah tak tahan lagi.
Dan selain itu, ini adalah kesalahanmu.
Baiklah.
Tetapi jika kau mencoba untuk mengelabuiku,
Aku bersumpah akan melakukan ini pada kita berdua!
Ayo, berpakaian.
kau punya tubuh yang indah.
Jangan mencari pisau atau gunting. Aku menyembunyikannya.
Pakailah make-up untuk menutupi benjolan dan memar.
aku suka berada di kamar mandi denganmu.
Ini seperti pasangan yang menikah bersiap-siap untuk pergi keluar.
Marina, ini Lola. Angkat teleponnya.
kau sudah terlalu jauh.
Aku harus bernyanyi sendirian.
- Kita akan berpegangan tangan dan menyembunyikan borgol. - Semua orang bertanya di mana kau berada..
- Siapa itu? - Saudara perempanku.
- Apa yang dia inginkan? - Aku tidak tahu.
Tunggu.
Jika kau telah melakukan sesuatu yang bodoh, jangan khawatir.
kau melakukannya dengan baik.
Sampai besok, sayang.
- Beri aku minum. - Apa yang akan kau pesan?
Bir.
aku mungkin tidak suka wajahmu, tetapi kau memiliki pantat yang indah.
Max, silakan!
- Beri aku minum. - kau sudah cukup.
Maafkan dia, Lola.
aku minum banyak juga, tapi aku tak mengejek dia tentang stroke-nya.
Pantatmu dan stroke-ku adalah bagian tak terpisahkan dari budaya kita.
- Itu benar. kau yang hebat, Lola. - Terima kasih.
Kami ingin sekali mendengar Marina. Mengapa dia belum datang kemari?
aku hanya bicara padanya. Hujan di adegan terakhir membuat sakit giginya memburuk.
Dia bilang padaku adegan terakhir itu bagus.
Syukurlah. Bayangkan menggantung seperti Man Called Horse, selama empat jam dalam hujan.
Lola, maafkan kejujuranku - itu alkohol.
- Aku memaafkanmu. - Meskipun kau punya wajah jelek,
kau memiliki sepasang payudara indah.
Itu benar.
- Kita seharusnya tidak datang. - Jangan katakan itu sekarang.
- Dia mungkin punya perusahaan. - Dia tinggal sendirian.
Dia mungkin sedang ada tamu!
Ayo, aku akan memintanya.
- Siapa ini? - Berta, itu Marina.
Masuklah.
- Kamu sendirian? - Ya sedang sendirian. Ayolah.
Baiklah.
Beraninya kamu?
Marina, jangan mencoba suatu apapun.
Apa itu? Kau mengagetkanku.
- aku sedang sakit gigi parah. - Ya. Ini sedang bengkak banget.
Aku senang bahwa semua itu.
- Hai, aku Berta. Senang bertemu denganmu. - Ricky.
Masuklah.
aku sudah minum empat Fiorinals. Semua tak mempan.
aku katakan sebelumnya, beberapa bulan pertama..
Cermat! Tabel ini punya penjelasan sendiri.
Dalam beberapa bulan pertama, obat penghilang rasa sakit takkan membantu setelah semua yang kau minum.
- Beri aku sesuatu yang kuat. - Aku akan meresepkan..
Sosegon.
Tidak ada yang lebih buruk dari sakit gigi.
- Atau sakit telinga - Atau kolik.
- Aku tidak pernah kolik. - aku pernah.
Marina, minum ini selama dua atau tiga hari. Tak boleh lebih.
kau bisa menjadi kecanduan ini juga. Dan aku tahu kamu. Kau seperti babi.
Bukankah dia?
- Apakah dia memukulmu? - Tidak, aku menabrak sesuatu.
kalian pasangan bagus.
- Kau mau ganja? - Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Marina, kau melihat tegang.
Tenang. Mengapa kau begitu gelisah?
Aku tidak tahan. Beri aku sesuatu sekarang.
- Satu suntikan? - Iya.
aku akan berikan Dolantin.
Nona, kau teman yang terlahir jadi ketergantungan obat.
Bayinya terbangun. Aku akan bantu menghibur mereka.
- Jangan. - Mengapa?
Jangan repot-repot.
Aku akan ambil.
kau tidak keberatan, Ricky?
aku sangat suka priamu.
kau tidak mengambil apa-apa? kau bertindak sangat aneh.
Coba aku lihat. pupil-mu kau sangat besar.
Dia menculikku. teleponlah polisi.
Polisi? Kenapa?
Bayi-bayi aku.
Mengapa kau angkat mereka?
Aku tak bisa tahan untuk segera memegang mereka.
Lihat mereka!
Mama!
Jangan khawatir. Rasa sakit akan segera pergi.
Lihatlah, Marina.
Mari kita pergi, Ricky.
Apa yang sedang kau cari? Aku disini.
Jangan main-main sekarang.
- Jangan memegang tanganku. - Borgol akan tampak.
Jalan ini kosong. Bagaimana bisa?
Ini adalah liburan akhir pekan dan itu Agustus.
Hilang kan, sakitmu? Aku bisa tahu dari wajahmu.
- Apakah kita mendapatkan obat? - Iya.
Maka berikan aku tanganmu. Dan tutup mulut!
- Seseorang menge-bel. - Biarkan mereka.
Aku bisa mendengar erangan.
Mungkin keadaan darurat.
Mungkin pecandu. Bajingan kampret.
Hati-hati.
"Katakan tak ada untuk rematik."
Ibu.
- Kenapa ya? - Kami membutuhkan beberapa Sosegon.
Aku tidak punya apapun.
- Ibu, ini bukan perampokan. - Untuk berjaga-jaga.
Kami punya resep resmi. Hubungi dokter untuk menge-check.
- Aku tak punya. Ada yang lain? - Ya, satu gulungan plester.
- Untuk apa? - Diam.
kau bisa dapatkan Sosegon di Chueca, di alun-alun.
- Apotek buka di sana? - Toko obat? Belinya di jalanan.
Di pasar gelap, kau akan mendapatkan semua pil yang kau inginkan.
- Tunggu, tidak ada terburu-buru. - Jangan menolak keberuntunganmu.
- Ada apa? - aku tidak ingin masuk ke dalam.
- Apa yang kamu inginkan? - Biarkan aku pergi.
Itu tidak mungkin.
Marina, berpikir jernih.
Kau ingin aku patahkan gigi yang lain?
Kita akan pulang. Ayolah.
Ayolah.
Sekarang gimana?
Aku akan melepas borgol dan kau bisa mendapatkan kenyaman.
- Untuk apa? - Aku akan mencarikan pilmu.
Berbaring dan tunggulah aku.
Berbaliklah.Aku tak ingin kau melihatku telanjang.
Tentu. Maaf.
Kau tak punya beberapa utas tali, atau sesuatu yang bisa untuk menggantung cucian?
Mengapa?
Ini akan bisa.
Terlalu pendek.
Tali. Apa pun.
Apa yang akan kamu lakukan?
kau butuh sesuatu?
kau ingin menulis atau chatting?
Maukah kita bermain game?
Baik. Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Tentu.
Tahun yang lalu, ketika matador mendapat penghargaan tertinggi,
fansnya akan membawanya pulang.
Kemudian ia akan pergi keluar ke balkon untuk menerima tepuk tangan pujian.
aku tidak tahu mengapa aku mengatakan ini.
aku kira itu karena aku dekat balkon
dan aku berharap aku bisa melihatmu turun ke jalan
datang untuk berbicara denganku.
Marina, itu Máximo.
Marina!
aku tidak tahu apakah gigimu sakit atau kenapa!
kau tidak ingin bicara? Baik.
Tapi jika kau menghindariku, aku ingin tahu mengapa.
Marina!
Oke. Hubungi aku besok.
Aku akan baik berada di Editing atau di rumah.
Begitu lama.
kumis aku akan jatuh.
- kau yang punya Sosegon? - Tidak, aku punya hash dan scag.
Wanita yang di motor punya pil.
Terima kasih.
Hei! kau yang di motor!
Punya persediaan Sosegon?
Jangan berteriak, tolol.
Bikin santai aja. Aku hanya bertanya apakah kau punya.
- Berapa banyak? - Aku tidak tahu.. beberapa.
Pacarku sakit gigi.
kau punya uang tunai?
- Inilah dia. Aku punya lagi. - Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
- Aku bilang kau untuk menunggu. - Sekarang aku di sini..
- Berapa banyak? - Beri semua yang kau punya.
Apa yang sedang terjadi?
Bangsat.
- Apa yang ada di sini? - Bagaimana menurutmu?
Jika aku bertemu lagi, aku akan membunuhmu.
Inilah aku.
Lihat apa yang aku bawakan.
Kamu akan menyukainya.
Dia sedang terlelap..
Baiklah. Aku akan melepaskanmu.
sehingga kau takkan berpikir aku menikmati membuatmu menderita.
Dia akan bangun.
Dia akan bangun. Tidak, dia tidak akan.
Hati-hati untuk tidak menyentuh vaginanya.
Jangan bangun.
Penyekapnya.
Lebih baik tinggalkan saja. Dia agak cerewet.
Nah, mari kita beristirahat sedikit.
Sudah beberapa malam.
Malam aku pernah bermimpi saat berbaring di sini denganmu.
Oh Tuhan. Ini sungguh keras.
Rasanya aku ingin ber-masturbasi saja.
Akan jadi hal yang memalukan dengan dia ada disini, oh..
Lebih baik aku langsung tidur saja.
Iya.
Apa yang sedang terjadi?
Rasa sakit itu datang kembali.
Dan kau berpikir kunci-kunci mungkin bisa membantu, kan?
Aku mengambil barang yang kau bawakan untukku.
Dan itukah caramu berterima kasih padaku?
kau sungguh bodoh. Tidakkah kau lihat aku sedang mengujimu? Itu jebakan.
Kau pikir aku tolol?
Berapa lama sebelum kau jatuh cinta padaku?
Kapankah kau akan menyadari, takkan ada yg mencintaimu seperti yang aku lakukan?
Sungguh hal yang buruk.
Ini lebih dari sebuah kisah cinta daripada cerita horor.
- Kadang-kadang mereka tidak bisa dibedakan. - Kita punya hit, Máximo.
- Apa yang salah, Lola? - Tidak ada.
Hanya mabuk.
- Pesankan minuman Bloody Mary. - Mungkin saja aku.
Pesankan satu untukku, juga.
- Baik. Akan kulakukan. - Satu untukku, juga.
Oke. Ada yang lain? Aku akan segera berangkat.
- Bawakan majalah Tracks. - Marina menelponku.
- Mengapa? - aku harus berbicara dengannya.
Aku akan ke tempatnya sekarang.
- Haruskah aku datang denganmu? - Lebih baik tidak.
Minta dia menelepon ku. Aku merindukannya.
Aku akan memberitahunya. Dagh..
Pencuci ini rusak.
Oke.
Ini sarapanmu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunggu sebentar. Maaf.
aku harus ke kamar mandi.
Bila kau ingin melakukannya, katakan saja padaku.
Dan jika kau tersedak, kasih tanda.
Apakah kau suka gambar buatanku?
Matikan keran.
aku pikir itu akan membantu.
- Dengarkanku. - Apa?
Aku tak akan pernah jatuh cinta padamu!
Tidak pernah!
Jangan katakan hal itu dulu.
Aku tak akan pernah mencintaimu, kau orang yang menyedihkan!
Siapa yang minta kau untuk merawatku?
Siapa yang minta kau untuk melindungiku?
Atau menjadi suamiku, atau ayah bagi anak-anak ku?
Siapa?
Siapa yang meminta 50.000 Peseta mu?
Simpanlah. Habiskan uang itu untuk orang lain.
- Itu menyakitkan? - Iya.
Aku akan keluar untuk membeli obat antibiotik, dan alat cuci.
- Sebuah alat cuci? - Ya, beli keran untuk dapur.
Aku harus mengikatmu sedikit ya.
Berbaringlah..
Silakan.
Ayo.
Duduklah.
- aku tidak suka melakukan hal ini. - Makanya jangan.
Diam.
- Haruskah Aku membawa sesuatu? - Plester yang berbeda.
Yang ini menempel kencang di kulitku.
aku sangat kesal.
Berpikirlah sedikit saja. Aku tahu kau punya banyak masalah,
tetapi tempatkan dirimu senyaman-nya padaku.
Bayangkan bagaimana aku rasakan apa yang kau katakan di kamar mandi.
Setelah semua hal aku lakukan untukmu.
aku pernah dianiaya, tapi tidak pernah seburuk itu.
Bagaimanapun.
Jika kau bisa, hanya...
berpikir kurang untuk diri sendiri,
dan berpikir sedikit lebih untuk orang lain.
Tak seorang pun pernah memanggiku.. Menyedihkan. Tak seorang pun!
"Aku tidak akan pernah jatuh cinta denganmu! Takkan pernah!"
Kita lihat saja nanti.
Oh baguslah.
Aku akan bahas denganmu nanti.
Marina! Apa kau ada disana?
Ini Lola.
Marina, ayolah!
Plester kertas. Plester non-alergi.
Plester sutra untuk pergi dengan pakaian formal.
- Kau ingin untuk apa? - Untuk wajah. Sesuatu yang mudah dikelupas.
Yang ini dengan satu lubang laku cukup banyak.
Ayo lihat.
- Ini untuk luka cakarmu? - Tidak, itu untuk seorang gadis.
Yang ini sangat lembut.
Satu ini tampak bagus. Aku akan pilih.
- Ada yang lain? - Iya. Antibiotik untuk sakit gigi.
Ada infeksi?
Bingo!
"Marina, bagaimana kau bisa menghilang tanpa kata?"
"aku sangat khawatir."
"Jika kau tidak muncul, aku mungkin akan telpon polisi,
dan kami tidak ingin lakukan itu."
"Apa pun yang kau lakukan, tentu selalu ada solusi."
"Kaulah suatu yang penting."
"Cobalah teleponku.."
"Jangan mencoba untuk memperbaikinya sendiri."
"Jika kau ingin pergi begitu saja, aku akan berada di sana untukmu."
"Tapi katakanlah sesuatu, Lola sayang.."
aku punya kejutan untukmu.
Aku akan membawa penyumpal mulut nanti.
Pertama, kejutan.
Jangan khawatir. Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
- Yah? Apakah kau suka tempat ini? - Aku sudah pernah di sini sebelumnya.
Hati-hati, hati-hati.. Itu saja.
Apakah kau tidak takut seseorang akan menemukan kita?
Itu sebabnya kita pindah. Siapa yang akan mencari kita di sini?
Aku tidak merasa kesepian sepertimu.
aku punya keluarga, aku punya pekerjaan. Seseorang akan merindukanku.
Cepat atau lambat, mereka akan mencariku.
Makanya akan lebih baik bila kita pergi segera.
kakakmu baru saja kesini.
Aku tidak ingin memberitahumu, namun aku hampir saja berlari kepadanya.
Aku ada ide, tahukah..
Hubungi kakakmu dan katakan bahwa kau telah meninggalkan kota dengan beberapa teman.
Maka dia takkan mengganggu kita, dan itu akan menenangkannya, juga.
- kau menginginkan aku meneleponnya? - Iya.
Tapi hanya untuk menenangkannya.
Bila saja ada satu kata yang salah..
Aku akan memotong tenggorokanmu, dan kemudian pada diriku.
Marina, aku tidak punya siapa-siapa.
Jadi aku sudah tidak akan kehilangan apapun.
Jangan sentuh. Tinggalkan lada-nya.
Jangan main-main dengan hal itu.
Berikan padaku. Hati-hati dengan..
Mama, Iniku, Marina.
- Marina, bagaimana kabarmu? - Baik. Apa kabar?
Seperti biasa.
- Tidak tinggalkan aku sendiri! - Apa itu?
Keponakan mu ingin tahu dengan siapa aku bicara.
Mom, aku tidak di Madrid. Beritahu Lola.
Aku akan memberitahunya.
aku pergi ke sini untuk beristirahat, dengan teman-teman.
Ide bagus.
- Makan apa, untuk makan siangmu? - Hentikan! Sungguh nakal.
Aku tak sabar menunggu sampai ibunya menjemputnya pulang.
- Makan siang? Ratatouille. - Oh, ratatouille.
- Tampaknya sangat lezat. - Dan aku akan melewatkannya.
Jangan khawatir.
Aku akan menaruh beberapa di lemari es untukmu saat kau kembali.
aku tidak punya telepon, tapi aku akan meneleponmu.
Teleponlah kapanpun kau mau. aku ingin mendengar kabar darimu.
- Jangan lupakanku. - Aku tidak akan melupakanmu, Mom.
- Ibu? - Apa?
- aku sangat mencintaimu. - Dan aku mencintaimu. Hati hati.
- Ya akan ku lakukan. - Peluk erat.
Selamat tinggal, Mama.
Mengapa pensiunan Jerman menghabiskan musim panas mereka di Benidorm,
Sedangkan pensiunan Spanyol yang miskin
harus mengemis di pintu masuk kereta (subway) bawah tanah?
Karena pensiunan Jerman sudah memikirkan masa depan mereka ketika mereka berumur 18,
dan orang-orang Spanyol..
Orang-orang Spanyol..
Orang-orang Spanyol hanya memikirkan masa pensiun mereka ketika sudah terlambat.
Lanjut.
Rencana Pensiun Gerobank.
Untuk membantu kau bahagia melewati usia tua.
Apa rencanamu untuk masa depan?
Kita akan menikah dan memiliki dua atau tiga anak.
- Dua atau tiga anak? - Atau lebih, jika perlu.
- Bagaimana kau akan menghidupi keluarga? - Aku akan mencari pekerjaan.
Kita akan pergi ke Australia.
Mereka membutuhkan orang di sana.
Pertama, aku ingin menunjukkan kampung halaman ku.
aku belum kembali sejak umur tiga tahun.
- Apakah masih sakit? - Ya, itu tidak.
Bisa aku bantu?
aku tidak tahu. Mungkin butuh heroin.
- Akankah itu menghilangkan rasa sakit? - Itulah satu-satunya hal bisa.
- Baiklah, aku akan coba mendapatkannya. - Terima kasih.
Bisakah kamu membantuku?
- Kau tidak keberatan jika aku melihat mu telanjang? - Tak apa.
Aku dapat mengatasinya.
- Aku akan mengikat simpul nyaman. - Biarkan sedikit kendur di sekitar tanganku.
Tali ini tidak akan menyakitimu.
plester itu juga tak akan menyakiti. Aku sudah coba.
Sampai ketemu nanti.
Bolehkah ku buka tabir langit-langit?
kau dapat melihat rembulan dan bintang sementara kau menunggu.
aku pikir dia benar-benar khawatir, ia ingin mengadakan pemilihan umum.
Bung, aku juga khawatir. Aku punya banyak masalah.
Tetapi jika ia menarik diri,
maka kita akan berada dalam kondisi yang baik.
- Apakah kau percaya semua itu? - Tentu.
Payah, teman. Aku bekerja keras bagaikan budak.
Tapi jika dia menang..
- Kau punya heroin? - Tidak. Berapa banyak yang kau perlu?
aku tak tahu. Paket terkecil.
- Satu paket seharga 5.000 peseta? - Baiklah.
Tunggu disini. Aku akan ambilkan.
Aku akan tunggu di sana.
kau ingin tidur denganku, tarifku 5.000 peseta?
Apa? aku memberimu 5.000 peseta? Tidak mungkin.
4.000 nya untuk biayaku berobat sakit herpes.
Ini bukan soal uang. Bila harus membayar untuk setiap saat, tak mungkin!
Pacarku ada di rumah, sakit gigi. aku tidak bisa seenaknya meniduri orang.
Apa yang harus melakukan seseorang terhadap yang lain?
Itu dia, orang yang menyerangku malam itu.
- Yang kau bilang berkumis? - Dia punya satu hutang. Terus amati, aku akan check.
- Kamu gila. - Mungkin, tapi aku tidak mau membayar.
- Jadi, kita ketemu lagi, ya? - Siapa, aku tidak kenal kamu.
kau tidak kenal? kau kasar terhadapku di malam itu.
Tangkap dia.
Aku bilang aku akan membunuhmu.
- Apa yang kau dapatkan? - Tiket Subway.
- Ada uang 5.000 peseta. - Dan beberapa tusuk gigi.
- Kemarikan uangnya. - Kita akan bagi.
- Tidak, dia merampokku. - kau tak boleh ambil.
kau bisa ambil jaketnya, atau kau bisa tiduri dia.
- aku lebih suka sepatu bootnya. - Setuju dijual. Beri aku 5.000.
- Bagaimana denganku? - kau menikmatinya, kau sadis.
Benar.
Ricky, apa yang terjadi?
Mereka menyerang ku dan merampas semuanya.
Bahkan sepatu boot mu.
- Mengapa? - Maaf, aku tak bisa mendapatkan barang pesananmu.
Biarlah. Aku akan melakukannya sendiri.
Mari aku bantumu.
Para biadab itu.
Ini mengingatkan ku pada orangtuaku.
Tentang apa?
Mama sering bantu cukur ayahku dengan pisau cukur listrik, di teras.
Itu semua yang aku ingat tentang mereka.
- Apa rasanya, sakitkah? - Tidak sama sekali.
Tuhan, ini sungguh berat..
Aku tidak tahu di mana harus menempatkan tanganku.
Tunggu...
- Dengarkan.. - Apa?
- Apakah kau pikir kita harus? - Ya ya.
- Kita bisa tunggu. - Tidak mungkin.
Satu-satunya hal yang masih didiamkan sendirian adalah penisku.
Tunggu. Aku akan memasukkannya ke dalam.
Jangan dicabut. / Tidak.. tidak.
- Sekarang aku tahu. - Apa?
Aku ingat kamu sekarang.
Apa maksudmu?
Ketika kau menculikku, kau bilang kita akan bercinta, sebelumnya.
Aku bilang, aku tak ingat.
Yah, aku tentu ingat sekarang.
Inilah waktunya.
- Ayo ganti posisi. - Dimana?
Aku di atas.
Jangan bergerak. Jangan sampai copot.
- Sakitkah? - Aku tidak tahu.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Tahan, jangan keluar dulu.
Tahan, Jangan keluar dulu..
Jangan keluar dulu..
- Oh, aku dapat.. - Jangan tertawa.
Nikmat..
- Jangan dicabut.. Jangan dicabut.. - Tidak..
- Aku tidak ingin membangunkanmu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Menggambar peta hidupku.
Tunjukkan kepadaku.
Lihat.
Bayangkan hidupku adalah jalur kereta bawah tanah.
Pertama berhenti: jadi yatim piatu pada usia tiga tahun.
Panti asuhan. Kabur pada usia delapan.
sekolah reformasi, kembali kabur.
- Rumah rawat mental di enam belas tahun. - Sungguh suatu karir!
Di rumah sakit, aku belajar banyak perdagangan.
Tukang Kunci adalah favoritku, menjebol masuk, menjebol keluar.
Jadi aku bisa melarikan diri sekali-sekali, tapi aku selalu pulang kembali.
- Mengapa? - Aku tak punya tujuan untuk pergi.
Dan direktur yayasan menyukaiku.
- Jadi itulah kenapa kau berskandal dengan mulus.. - Dengan mereka, itu berbeda.
- Para direktur? - Tidak, hanya ada satu direktur.
Yang lainnya adalah perawat.
Sekarang aku mengerti.
Lanjutkan.
Tahun lalu, aku kabur dan bertemu kamu.
Perhentian itu yang mengubah hidupku.
Sejak itu, aku hanya bisa memikirkan dirimu.
Karena aku menghabiskan waktuku berpikir, aku berhenti bertindak gila dan menjadi normal.
Seorang hakim datang dan mengujiku.
Dia bilang keadaanku baik saja.
Mereka membebaskanku. Akhir dari kisah ini.
"Marina."
- Kamu. -ku.
Aku tidak bisa meninggalkan dia berdiam tergantung di sana.
Aku butuh satu adegan lain. Atau dua scene.
Tolong carikan Marina.
Jika itu masalah uang, aku akan membayarnya.
Dengan apa?
Ini bukan hanya uang. Ada batas untuk segala sesuatu.
Kesempurnaan hanyalah satu-satunya batasanku.
Máximo, harus aku ingatkan tugas kau sebagai sutradara?
Ini tugasku untuk memperingatkanmu, Karya film tak memiliki akhir.
Tinggal menambahkan "The End".
Diskusi selesai.
kau benar-benar telah terlalu jauh.
- Kita harus bicara. Datang ke bar. - Oke.
Dapatkah kau ambilkan majalah? Terima kasih.
Ada apa dengan adikmu? Mengapa dia tak nelepon?
Siapa tahu? Aku akan check apa yang diinginkan Antonio.
Tentu, segerakan. Atau kau takkan bekerja lagi pada film dia berikutnya.
Jika kau menyutradarainya, aku lebih suka menjadi polwan!
Itu cukup, Máximo.
Lola! Lola!
- Apa yang dia tentang terhadapku? - Ini bukan kamu.
Dia tidak ingin menyelesaikan film karena dia tahu itu film terakhirnya.
- Aku tahu dia tak tertahankan.. - Aku akan katakan.
- Ini caranya melawan kematian. - Tapi..
Beritahu Marina untuk menghubunginya setidaknya sekali.
- Marina menghilang. - Apa?
aku belum melihatnya lagi sejak hari terakhir shooting.
- Di pesta itu kau bilang kau berbicara dengannya. - Aku berbohong.
- Apakah kau bilang kepada polisi? - Tidak. Dengar, polisi dan kita.. Tidak, aku tidak.
Lakukan sesuatu. Tata mejanya.
Oke.
Dengar.
Di sini adalah kota kelahiranku, Granadilla.
Antara Plasencia dan Hervas.
- Malam ini, aku akan mencuri mobil dan kita akan pergi. - Apa, dengan wajahmu seperti itu?
Terus? Aku punya nyali. Tak inginkah kau ikut pergi?
Tidak dengan memakai mobil curian.
Jadi kita akan pergi dengan kereta api, atau bus. Tapi kita akan pergi.
Rasa sakit itu hilang, kan?
- Seluruh tubuhku sakit. - Kita akan pergi besok.
Apakah itu suara bel pintumu?
Tetap diam.
Kau tahu! Itu sebabnya kau tak ingin pergi.
- Aku tak tahu. Jujur! - kau terus mencari alasan, dasar pelacur.
Jangan pukul aku. Aku tidak tahu dia punya kunci Pepe.
kau bisa menebaknya. Pepe bilang kepadamu untuk berikan surat apapun ke Lola.
- Jangan sakiti Lola. - Tenang!
Aku akan ke bawah.
Aku sudah menunggu satu jam.
aku mendengarmu, sialan!
Dia sudah pergi.
Tidak perlu berteriak. Kan hanya sepuluh menit.
Apa pun itu, Nona.
Aku sudah di sini lama banget. Segeralah berangkat.
- Hati-hati dengan bahasamu. - Ayolah!
Jangan sentuh mobilku!
- Aku akan membakarnya. - aku bisa pikirkan yang lebih baik untuk dibakar.
Babi!
- Apa saja yang dilakukan sehingga kau sampai di sana? - aku tak akan bilang apa yang aku pikirkan.
- Kita akan pergi sekarang. Kita tidak bisa menunggu. - Terserah apa katamu.
- aku akan mencoba mencuri mobil. - aku hanya punya sedikit uang.
Kita akan membutuhkannya. Kita juga akan butuhkan sebuah mobil.
Oke.
Tunggu aku di sini.
Jika ikatanmu dibuka, akankah kau melarikan diri?
aku tak tahu. kau sebaiknya mengikatku.
Ikatlah aku.
Ini adalah kali terakhir aku mengikatmu.
Sialan! aku lupa bawa radio kasetnya lagi.
Ricky.
Nah, ini dia.
Aku bisa membasahi celanaku.
Aneh.
Pepe, kau di sana?
Masuklah, Lola.
Marina..
- Apa yang terjadi? - Aku diculik. Bukakan talinya.
- Diculik? Dimana? Di sini? - Di sini dan di rumah.
- Siapa yang melakukannya? - Nanti. Dia akan kembali sebentar lagi.
Penculiknya? Ayo pergi.
- Kau tampak mengerikan. Apakah kau diberinya obat bius? - Tidak.
Aku akan ambil tasku.
Dan semua darah ini? Aku tidak mendapatkannya. aku bertanggung jawab atas semua ini, juga.
- Walkmanku. - Tinggalkan saja.
Aku akan membelikanmu yang lainnya.
Marina, apa yang terjadi?
- Aku mencintai nya. - Apa?
Aku mencintai dia.
Orang yang menculikmu? Kamu gila. Ayolah.
Bagaimana kau bisa jatuh cinta dengan seorang penculik yang mengikatmu?
Apakah itu normal?
kau mungkin sedang shock. kau tidak boleh aneh begitu.
Kita akan naik ke atap dan keluar melalui bangunan lainnya.
Ayolah!
Buruan.
Cepat, masuk.
"Garis dari Granadilla ke Marina."
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Aku bawakanmu pil tidur.
Terima kasih, Lola.
Baiklah. Sekarang ceritakan semua tentang hal itu.
kau tidak percaya kakakmu?
Ini tidak mudah untuk dijelaskan.
Lalu katakan padaku bagaimana dia bisa menculikmu?
Kejadiannya saat malam pesta.
Aku berada di pintu, mengucapkan selamat tinggal kepada Pepe.
Bel berbunyi lagi dan aku membuka pintu, aku pikir itu Pepe.
- kau harus tidak membuka pintu. - Tapi aku laukan.
- Aku menjerit dan Ricky memukulku. - Itu sangat buruk.
Dia tak bermaksud menyakitiku, hanya untuk membungkamku.
Oh ya. Syukurlah.
Ketika aku datang, ia mengatakan bahwa ia telah menculikku
sehingga aku bisa mengenal dia.
Dia bilang "aku 23 tahun dan aku punya 50.000 Peseta."
"Aku hanya sendirian di dunia ini."
"Aku akan menjadi suami yang baik untukmu,
dan ayah yang baik untuk anak-anakmu."
Sungguh kacau sekali.
Sebelas.
Ricky!
Dia tidak bisa mendengarmu. Naiklahmu.
Ricky.
Marina.
kau datang.
Dengan saudara perempuanku. Dia ingin kita tinggal bersama keluarga.
- Dengan keluargamu? - Dan milikmu, mulai sekarang, jika kau ingin.
Ayolah.
- Lola, ini adalah Ricky. - Hai.
- Ini milikmu. - Terima kasih. Ada yang lain?
Ya.
- Itu saja? - Tidak. Tunggu sebentar.
- Maaf untuk semua yang terjadi. - Sama, aku juga. Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.
kau keberatan duduk di belakang?
- Bagaimana dengan mobilmu? - Ini dicuri.
aku pikir begitu. Kita akan tinggalkan di sini. Seseorang akan mengambilnya.
Btw, kami tak pernah punyai seorang pencuri dalam keluargaku.
Bagaimana dengan Ayah, Tuhan telah tenangkan jiwanya.
Baik. Satu sudah cukup.
Marina mengatakan kau seorang tukang kunci yang hebat.
Ya, dan tukang ledeng, tukang kayu..
Ahli listrik dan seorang pengrajin.
Bagus. Aku akan menemukan kau pekerjaan dalam waktu seminggu.
kau tidak keberatan bekerja, ya kan.. Ricky?
- aku ingin bekerja. - Bagus.
Hal lain. Ketika kita tiba di rumah,
Jangan ada sepatah katapun tentang penculikan pada Ibu.
Jangan khawatir.
Apakah interogasi selesai, Lola?
Iya.
Sekarang beri aku ciuman. Aku tidak seburuk itu.
Hanya saja kejadian kalian berdua yang telah membuatku khawatir.
Mari kita dengarkan musik..
Bagaimana menurutmu, konyol ya?
Kita bergaul dengan baiknya.
Ayolah sayang.
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
KaEmDe Production - Jakarta